交通部鐵道局

【作品名稱】《轉程》A New Journey

【創  作  者】張意欣 Yi-Hsin Chang

【設置地點】大慶車站廣場

【作品材質】花崗岩、鋼板，紅銅片

【作品尺寸】（長）330cm×（寬）135 cm×（高）420cm

【完成日期】2018

【創作理念】

舊的大慶車站，和千年前的歷史脈搏一起成為絕響，新的大慶車站，與我們一起見證了這座城市的拓展。「轉程」將軌道以臺鐵的帽徽「展翅」圖騰來呈現，向上揚起意謂著新站體的落成，引領臺鐵邁向嶄新的紀元。軌道後方的紅銅片，散佈著「繩紋陶」圖騰，隱約勾勒出遠古的遺跡，因車站的開發而有了新的歸屬。中央花崗岩造型是以「人」的概念來表現，因為人群是賦予鐵路生命的最大元素，無論是旅客或維持鐵路運作的工作者。象徵無限延伸的軌道，正是由人群的力量所構築而起。另外也傳遞旅客普遍在大慶車站轉換旅程的通勤印象。

The old Daqing Station will soon become part of history, in the same fashion as those thousand-year-old artifacts unearthed from the vicinity, whereas the new Daqing Station arising in its place will be testimony for the development of this city. The work, A New Journey, is shaped like the pattern of “spreading wings”; the hat emblem of Taiwan Railway Administration (TRA).  The soaring rails signify that with completion of the new train station TRA will lead Taiwan railway into the new century.  The copper plates attached to the back of the rails will be decorated with the “cord” pattern found on pottery fragments.  These serve as reminders that the ancient artifacts will have a new home, thanks to the improvement of the new station.           

The concept for creating the granite artwork is based on “people” because it is the public who are the most vital element from which the railway draws life; be they traveler or maintenance worker.  With rails seemingly endlessly extending to infinity, they are a true symbol of the power of man to create and build.  Also, it will create an image of Daqing Station as a transit center for passengers going elsewhere.